招生考试网

墨梅 元 王冕 拼音版及译文

墨梅

元   王冕

wú jiā xǐ yàn chí tïu shù
吾 家 洗 砚 池 头 树 ，
gâ gâ huā kāi dàn mî hãn
个 个 花 开 淡 墨 痕 。
bù yào rãn kuā hǎo yán sâ
不 要 人 夸 好 颜 色 ，
zhǐ liú qīng qì mǎn qián kūn
只 留 清 气 满 乾 坤。

译文：

洗砚池边生长的一棵梅花，朵朵梅花都似乎是洗笔后淡墨留下的痕迹而没有鲜艳的颜色。
它并不需要别人去夸许它的颜色，在意的只是要把清淡的香气充满在天地之间。

重点字词：

1. 墨梅：水墨画的梅花。
2. 洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。王羲之有“临池学书，池水尽黑”的传说。这里化用这个典故。
3.淡墨：水墨画中将墨色分为几种，如，淡漠、浓墨、焦墨。这里是说那朵朵盛开的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。
4.清气：清香的气味。
5.乾坤：天地。
6.吾：我